Are V-Ray 3 Render Node licenses compatible with V-Ray Next Workstation licenses?

No, V-Ray Next needs V-Ray Next Render Node licenses. Here’s a link to our compatibility diagram.

Note that you need matching versions between all hosts and Render Node instances to achieve the same rendered results.